sich denken (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

figurarse	sich^Dat. denken  | dachte, gedacht |
imaginarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur an sich^Akk. selbst denken
ir alguien a su bola [fig.] [ugs.]	nur an sich^Akk. selbst denken
pensar	denken  | dachte, gedacht |
pensar en algo (oder: alguien)	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
encontrar	denken  | dachte, gedacht |
estimar	denken  | dachte, gedacht |
creer algo   - pensar	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |   - glauben
barrenar (algo) [ugs.] (Esp.)   - pensar, rumiar	(etw.^Akk.) denken  | dachte, gedacht |
chompetear (Lat. Am.: Méx.)   - pensar, reflexionar	denken  | dachte, gedacht |
descontrolarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
arrebatarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
recordar algo (oder: a alguien)	an jmdn./etw. denken lassen  | ließ, gelassen |

Substantive

el pensamiento	das Denken  kein Pl.
pensamiento en blanco y negro [PSYCH.]	das Schwarz-Weiß-Denken  kein Pl.
capacidad crítica	kritisches Denken
sentido crítico	kritisches Denken
la positividad	positives Denken
pensamiento lateral	laterales Denken   - Querdenken
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich

Phrasen

meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
¡Qué gracia!   - irónicamente	Wo denken Sie hin?!
El hombre propone y Dios dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.
El hombre propone, Dios dispone.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Mal haya quien mal piense.	Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Beispiele

Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet. [fig.]
Piénsatelo.	Denke darüber nach.
Pienso, luego existo. [PHILOS.]	Ich denke, also bin ich.   - Latein: cogito, ergo sum